מדיניות פרטיות
Privacy Policy
ManoMix · גרסה 3 · עדכון אחרון:
ManoMix · Version 3 · Last updated:
This English text is a convenience translation. The Hebrew version is the binding one and prevails in case of any discrepancy.
מי אנחנו · Who we are
ManoMix הוא שירות ישראלי להאזנה לסטים של DJ Ran Mano, זמין כאתר manomix.com, כאפליקציות לאייפון ואנדרואיד וכאפליקציה לטלוויזיות חכמות (סמסונג, LG ו־Google TV). ManoMix מופעל על ידי רן משה (DJ Ran Mano), עוסק מורשה בישראל, מס׳ עוסק 021661715, ורדיה 55, חיפה (“אנחנו”). “ManoMix” ו־“DJ Ran Mano” הם שמות מסחריים של העסק ולא תאגיד נפרד. פניות בכל עניין, כולל בקשות לפי חוק הגנת הצרכן ולפי חוק הגנת הפרטיות: user@manomix.com.
מדיניות זו מתארת איך אנחנו אוספים, שומרים ומשתמשים במידע אישי, בהתאם לחוק הגנת הפרטיות התשמ״א־1981 (כולל תיקון 13 שנכנס לתוקף ב־14.8.2025), ל־GDPR (לאזרחי האיחוד האירופי) ול־CCPA (לאזרחי קליפורניה).
English version
ManoMix is an Israeli service for listening to DJ Ran Mano sets, available at manomix.com, as iOS / Android apps and as an app for smart TVs (Samsung, LG and Google TV). ManoMix is operated by Ran Moshe (DJ Ran Mano), a registered sole proprietor in Israel (business no. 021661715), 55 Vardia St., Haifa, Israel (“we”). “ManoMix” and “DJ Ran Mano” are trade names of that business, not a separate legal entity. Contact for any matter, including requests under the Israeli Consumer Protection Law and the Privacy Protection Law: user@manomix.com.
This policy explains how we collect, store and use personal data, in compliance with the Israeli Privacy Protection Law 5741-1981 (including Amendment 13, effective August 14, 2025), GDPR (for EU residents), and CCPA (for California residents).
מה אנחנו אוספים · What we collect
- פרטי חשבון: שם, כתובת אימייל, תמונת פרופיל (מ־Google/Apple), שיטת התחברות.
- נתוני האזנה: אילו סטים האזנת, מתי, כמה זמן, אילו דילגת, אילו השלמת. עוצמת ההאזנה ופעולות (play, pause, skip).
- מזהים דיגיטליים (לפי תיקון 13): כתובת IP, מזהי מכשיר (Device ID, push token), גרסת אפליקציה, סוג מערכת הפעלה.
- מדינה בלבד: כדי לדעת באיזו מדינה מאזינים לנו, אנחנו קוראים את אזור הזמן שמוגדר במכשיר שלך (למשל “Europe/Bucharest”) וממירים אותו לשם מדינה; אם אזור הזמן אינו זמין, המדינה נגזרת מכתובת ה-IP. נשמר רק שם המדינה — לא אזור הזמן עצמו, לא עיר, ולא מיקום GPS. איננו מבקשים הרשאת מיקום.
- אינטראקציות: מועדפים, like/share, פלייליסטים שיצרת, היסטוריית התחברויות.
- ללא מידע רגיש: איננו אוספים מידע פיננסי, רפואי, ביומטרי, מיני, פוליטי או דתי.
- אפליקציית הטלוויזיה: אין בה התחברות, והיא לא שולחת שום מזהה — לא שם, לא אימייל ולא מזהה מכשיר. היא שולחת רק מונים אנונימיים: שהאפליקציה נפתחה או שהושמע סט ביום, בשבוע ובחודש מסוימים, וכמה זמן הושמע, לפי סוג הטלוויזיה. אי אפשר לקשר אותם לאדם.
English version
- Account details: name, email, profile picture (from Google/Apple), login method.
- Listening data: which sets you played, when, how long, which you skipped or completed; play/pause/skip events.
- Digital identifiers (Amendment 13): IP address, device IDs (Device ID, push token), app version, OS type.
- Country only: to know which country you listen from, we read the time zone set on your device (e.g. “Europe/Bucharest”) and convert it to a country name; when no time zone is available, the country is derived from the IP address. Only the country name is kept — not the time zone itself, not a city, and never GPS. We do not request location permission.
- Interactions: favorites, likes, shares, playlists you create, login history.
- No sensitive data: we do not collect financial, medical, biometric, sexual, political or religious data.
- The TV app: it has no sign-in and sends no identifier — no name, no email, no device ID. It sends only anonymous counters: that the app was opened or a set was played on a given day, week and month, and for how long, by type of TV. They cannot be linked to a person.
למה אנחנו אוספים · Why we collect
- תפעול השירות (חיוני): זיהוי משתמשים, אבטחה, מניעת הונאות, התאמת תוכן לפי הרשאות.
- אנליטיקה (אופציונלי): להבין אילו סטים פופולריים, איפה משתמשים נתקעים, מה משפר את האפליקציה. כל הנתונים נשמרים אצלנו בלבד — ללא Google Analytics, Mixpanel, או צד שלישי.
- שיווק (אופציונלי, מ־Phase 2): להציג מודעות באינסטגרם ופייסבוק (Meta Pixel + Conversions API). פועל רק עם הסכמתך.
- התאמה אישית (אופציונלי): המלצות לסטים בהתאם להעדפות שלך.
English version
- Service operation (essential): user identification, security, fraud prevention, access control.
- Analytics (optional): understanding which sets are popular, where users drop off, how to improve the app. All data stored only on our servers — no Google Analytics, Mixpanel, or any third party.
- Marketing (optional, from Phase 2): showing relevant ads on Instagram and Facebook (Meta Pixel + Conversions API). Active only with your consent.
- Personalization (optional): set recommendations based on your preferences.
הבסיס המשפטי · Legal basis
- ביצוע חוזה (Art. 6(1)(b) GDPR / סעיף 11 לחוק) — לתפעול החשבון שלך.
- אינטרס לגיטימי (Art. 6(1)(f)) — לאבטחה ולמניעת הונאות.
- הסכמה (Art. 6(1)(a) / סעיף 1 לחוק) — לאנליטיקה, שיווק והתאמה אישית. ניתן להסיר בכל זמן בעמוד הגדרות פרטיות ובאפליקציה.
English version
- Contract performance (Art. 6(1)(b) GDPR / §11 Israeli Law) — to operate your account.
- Legitimate interest (Art. 6(1)(f)) — for security and fraud prevention.
- Consent (Art. 6(1)(a) / §1 Israeli Law) — for analytics, marketing, and personalization. Withdrawable any time in the privacy settings page and in the app.
העברות בינלאומיות · International transfers
ישראל מוכרת על ידי האיחוד האירופי כמדינה עם רמת הגנה מספקת (“adequacy decision”), מה שמאפשר העברות מ־ישראל לאירופה ולחברות אירופאיות. העברות לארה״ב (Cloudflare, Google, Expo) מבוצעות תחת Standard Contractual Clauses (SCCs) של האיחוד האירופי. כל הספקים שלנו מסכימים ל־DPA סטנדרטי.
English version
Israel holds an EU adequacy decision, allowing transfers from Israel to Europe. Transfers to the USA (Cloudflare, Google, Expo) are governed by EU Standard Contractual Clauses (SCCs). All processors sign a standard DPA.
תקופות שמירה · Retention periods
- חשבון משתמש: כל עוד החשבון פעיל. נמחק עם בקשת מחיקה.
- אירועי האזנה גולמיים: עד 24 חודשים, ואז נמחקים אוטומטית.
- היסטוריית התחברות: עד 24 חודשים, ואז נמחקת אוטומטית.
- לוגים של בחירות פרטיות: נשמרים לצמיתות (חובה לפי תיקון 13 + GDPR Art. 30) — אך לאחר מחיקת חשבון, הזיהוי האישי נמחק והנתונים נשארים אנונימיים.
English version
- User account: as long as the account is active. Deleted on request.
- Raw listening events: up to 24 months, then auto-deleted.
- Login history: up to 24 months, then auto-deleted.
- Privacy choice logs: retained indefinitely (required by Amendment 13 + GDPR Art. 30) — but after account deletion the personal identifiers are stripped, leaving an anonymous audit trail.
הזכויות שלך · Your rights
על פי החוק הישראלי, GDPR ו־CCPA, יש לך זכויות הבאות:
- גישה (סעיף 13 / Art. 15) — להוריד את כל המידע שלנו עליך כקובץ JSON. דרך ההגדרות באפליקציה או דרך פנייה ל־user@manomix.com.
- תיקון (סעיף 14 / Art. 16) — לעדכן פרטים שגויים.
- מחיקה (Art. 17 / CCPA §1798.105) — מחיקה מלאה דרך הגדרות החשבון. מבוצעת מיידית.
- ניידות (Art. 20) — לקבל את המידע בפורמט מובנה (JSON).
- התנגדות (Art. 21) — לעצור עיבוד לצורך שיווק. מבוצע דרך הסרת הסכמת שיווק.
- הסרת הסכמה (Art. 7(3) / סעיף 8C לתיקון 13) — בדיוק באותה קלות שנתת אותה. דרך באנר העוגיות, הגדרות הפרטיות באפליקציה, או הגדרות הפרטיות באתר.
- הגשת תלונה — לרשות להגנת הפרטיות ב־gov.il, או לרגולטור באירופה אם אתה אזרח האיחוד.
English version
Under Israeli law, GDPR and CCPA you have the following rights:
- Access (§13 / Art. 15) — download all data we hold on you as JSON. Via in-app settings or by emailing user@manomix.com.
- Correction (§14 / Art. 16) — update incorrect details.
- Erasure (Art. 17 / CCPA §1798.105) — full deletion via account settings. Effective immediately.
- Portability (Art. 20) — receive your data in a structured format (JSON).
- Objection (Art. 21) — stop processing for marketing purposes; achieved by withdrawing marketing consent.
- Withdraw consent (Art. 7(3) / Amendment 13 §8C) — as easy as granting it. Via the cookie banner, in-app privacy settings, or web privacy settings.
- Lodge a complaint — with the Israeli Privacy Protection Authority at gov.il, or your local EU regulator if you are an EU citizen.
אבטחת מידע · Security
אנחנו מסווגים כ“רמת אבטחה בינונית” לפי תקנות הגנת הפרטיות (אבטחת מידע) התשע״ז־2017. אמצעי הגנה: הצפנת תעבורה (HTTPS/TLS 1.3), הצפנת טוקנים במכשיר (iOS Keychain / Android Keystore), Cloudflare WAF, בקרות גישה לבסיס הנתונים, גיבוי שבועי של בסיס הנתונים (עם תרגיל שחזור מתועד), רישום אירועים. במקרה של פריצת אבטחה — נדווח לרשות להגנת הפרטיות “ללא דיחוי” (תיקון 13) ולמשתמשים שעלולים להיפגע.
English version
We are classified as “Medium” security level under the Israeli Privacy (Information Security) Regulations 5777-2017. Controls: TLS 1.3 transit encryption, on-device token encryption (iOS Keychain / Android Keystore), Cloudflare WAF, database access controls, weekly database backups (with a documented restore drill), audit logging. In a breach we will notify the Privacy Authority “without delay” (Amendment 13) and affected users.
גיל מינימום · Age minimum
השירות מיועד לבני 13 ומעלה. אם נגלה שמשתמש מתחת לגיל 13 פתח חשבון, נמחק את החשבון מיידית. הורים שמזהים שילדם פתח חשבון בלי הסכמתם — מוזמנים לפנות ל־user@manomix.com ונטפל בכך באותו יום עסקים.
English version
The service is for users aged 13 and above. If we discover a user under 13 opened an account we delete it immediately. Parents who notice their child opened an account without their consent are welcome to contact user@manomix.com and we will handle it within one business day.
שינויים במדיניות · Policy changes
במידה ונעדכן מדיניות זו באופן מהותי (למשל הוספת ספק חדש), המספר הגרסה ב־cookie יעלה ובאנר העוגיות יחזור כדי לקבל את הסכמתך מחדש. שינויים קטנים יפורסמו בעמוד זה עם תאריך עדכון מעודכן.
English version
If we materially update this policy (e.g. add a new vendor), the cookie version number is bumped and the banner returns to ask for fresh consent. Minor changes are published on this page with the updated date.
יצירת קשר · Contact
כל שאלה או בקשה בנושא פרטיות — user@manomix.com.
בעל השליטה במאגר המידע והמפעיל: רן משה (DJ Ran Mano), עוסק מורשה 021661715, ורדיה 55, חיפה. הדין החל על מדיניות זו: הדין הישראלי. סמכות השיפוט: בתי המשפט בתל־אביב.
English version
For any privacy question or request: user@manomix.com.
Database controller and operator: Ran Moshe (DJ Ran Mano), registered sole proprietor no. 021661715, 55 Vardia St., Haifa, Israel. Governing law: Israeli law. Jurisdiction: the courts of Tel Aviv.